LA VOZ DORMIDA 

Biografía de la autora

Dulce Chacón además de ser escritora, también dramaturga y poeta,  siempre será recordada como una intelectual comprometida social y políticamente. 

Chacón se posicionó en contra de la Guerra de Irak, viajó a través de Mujeres contra la guerra junto a otras representantes del mundo de la cultura a Irak, para conocer la realidad que allí se vivía. Además de manifestar su oposición a una invasión, también estuvo a favor de la recuperación de la memoria histórica, condenando así el franquismo. Tras publicar La voz dormida, no dejó de reiterar la importancia de recuperar la memoria y que ésta “deje de ser un conflicto“.

Chacón nació en el seno de una familia pudiente y conservadora de Zafra, como ella misma definiría “aristócrata, de derechas y del bando nacional“. Su padre, Antonio Chacón, fue alcalde de Zafra durante la dictadura de Franco. Él  también tenía  inquietudes literarias,  escribía con el seudónimo “Hache”, y leía poesía a su familia, lo que despertó la vocación literaria de la joven Dulce. Cuando ella contaba sólo con 11 años de edad, su padre murió. Un año más tarde, su madre, María Gutiérrez, se fue a vivir con toda la familia a Madrid, donde viviría a partir de entonces. Dulce e Inma, su hermana gemela, fueron a estudiar a un internado. Fue allí donde Dulce comenzó a escribir poesía. De las lecturas de su adolescencia, fueron los poetas Celan, Rilke, César Vallejo y José Ángel Valente los que dejaron mayor huella en su estilo poético. Otras influencias posteriores fueron Félix Grande, en la poesía, y Julio Llamazares, Luis Landero y José Saramago en la narrativa.

 A pesar de pertenecer a una familia conservadora, Dulce Chacón se convirtió muy pronto en una persona de izquierdas. Una de las razones fue el silencio familiar acerca de la represión franquista, particularmente, dura en Zafra. La causa de las víctimas del franquismo fue una de sus prioridades, opinando que el rencor derivado de la violencia política durante la guerra civil y el franquismo sigue enquistado, al no haber sido expuesto a la luz pública.

Fue en 1992 cuando Dulce Chacón publicó su primer libro, era de poesía y se titulaba Querrán ponerle nombre; le siguieron Las palabras de la piedra y en 1995 Contra el desprestigio de la altura y, con él y por él, el Premio Ciudad de Irún en 1996. Después de esos tres libros de poesía, en 1996 apareció su primera novela, Algún amor que no mate, que ella misma adaptaría al teatro tiempo después y en el que abordó el conflicto de una mujer maltratada. 

Su siguiente novela fue La voz dormida, publicada en 2002. Chacón tardó cuatro años en completarla, habiendo comenzado a reunir material incluso antes de la publicación de Matar al ángel y Cielos de barro. En ella, Dulce Chacón continuó abordando los difíciles años de la posguerra, relatando los testimonios, recogidos en entrevistas por toda España, de mujeres víctimas de la represión franquista durante los años cuarenta. La novela obtuvo el premio Libro del Año 2003, otorgado por el Gremio de Libreros de Madrid. En 2002, se estrenó la adaptación teatral de Algún amor que no mate, realizada por la propia Chacón. Dirigió la adaptación Eduardo Vasco. En 2003 publicó su último poemario, Cuatro gotas.

Falleció en diciembre de 2003, a la temprana edad de 49 años a consecuencia de cáncer irreversible.

Análisis de los distintos aspectos de la narración

Respecto al análisis de los Personajes, Pepita es el personaje alrededor del cual gira la acción, es decir, la protagonista.  A ella no le gusta la política, y no quiere tener nada que ver con ella. Pág 67 : “La política es una araña peluda muy negra muy negra. “ . No obstante, cuando su querido Jaime está en la cárcel, ayuda al partido comunista a hacer pequeños actos en la clandestinidad. Es por ello, que la definimos como un personaje redondo, tiene personalidad propia, no sigue ningún estereotipo y parece real. 

Aunque ella se define como una persona débil y miedosa  Pág 27 “  Menuda, indefensa, débil y rubia, como sin hacer, como su madre. “ ,  sin embargo es un ejemplo de valentía.  A través de este personaje, se reflejan las dimensiones del sufrimiento en que una gran parte de la población está envuelta. Se le mueren su padre y su hermana, cuida de su sobrina, ha  estado a punto de ser torturada, pierde su trabajo, no se puede casar y está separada de su querido por dos décadas. Y lo que es más importante, muestra cómo la injusticia alcanza a las personas que ni siguiera lucharon contra los franquistas. 

En lo que respecta a su físico, es pág 23 “ Es menuda, y rubia .“ Pág 80  “ Su mirada azulísima….“

Además de la protagonista, hay otras mujeres que entretejen el hilo narrativo de la novela y que aportan diferentes caras de la experiencia carcelaria durante la posguerra. Los personajes secundarios.   Al igual que la protagonista, muestran diferentes aspectos de sí mismos, o múltiples facetas, o sentimientos contradictorios etc. y tienen personalidad propia, no siguen ningún estereotipo y parecen reales. 

Como por ejemplo, Hortensia,  la hermana de pepita,  pág 13: “ Tenía los ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta …..  Llevaba el cabello largo, anudado en una trenza que le recorría la espalda, y estaba embarazada de ocho meses “ una presa que desde el principio de la obra sabemos que va a morir fusilada. De hecho, la primera oración del primer capítulo de la obra es “ pág 13: La mujer que iba a morir se llamaba Hortensia”. El marido de ésta es un guerrillero y ella misma representa también una revolucionaria con fe firme. De hecho, fue detenida con seis meses de embarazo cuando intentaba ofrecer alimentos y medicinas a los guerrilleros escondidos en los montes. Según su hermana,   pág 337  “ era valiente, muy valiente “. Tambíen está Tomasa,  pág “ 18 extremeña de piel cetrina y ojos rasgados.“  que ha visto morir a toda su familia a manos de la guardia civil y que, debido a su rebeldía, pasa la mayoría del tiempo en aislamiento.  Ella sí que es unamujer de principios,  luchadora y afiliada en partidos políticos. Su único intención es luchar contra el Régimen. Al principio de la obra ella es muy firme y dura. No se rinde ni tan siquiera ante las mínimas cosas . No deja que nadie vea su sufrimiento, no habla a nadie de lo que le ha pasado. Pág 48  “ Llorar es perder el control. Y a Tomasa no le gusta perder el control.  Pág 12  “  Tomasa no va por principios. Se niega a coser uniformes para el enemigo “ 

Elvira, huérfana de dieciséis años,  solo tenía a su abuelo y a su hermano del cual desconocía su paradero, el Chaqueta Negra. Fue detenida  mientras esperaba a un barco que nunca llegó en Alicante. Pág 13 “ Elvira, la más pequeña de sus compañeras “  Tenía una larga cabellera pelirroja que le cortaron como castigo y cantaba muy bien  pág 52 “Hay que ver cómo canta la Elvirita “    pág 20 “ a ella le gustaría ser cantante “.  Echaba de menos a  su familia y siempre tuvo la esperanza de que su padre regresase vivo de la guerra. pág 41 “ Elvira sueña que aún no ha muerto. Fantasea aún con que un día volverá…. Después de más de trés años aún fantasea “ Pero sus circunstancias, la hicieron valiente, fuerte y culta pág 261 “ … aceptaba a la chiquilla pelirroja porque había demostrado que era valiente... tenía formación política, mucho más avanzada que la mayoría de los guerrilleros de la partida. En la cárcel había aprendido todo lo que sabía de política. “

Reme, murciana que es encarcelada por doce años por haber bordado una bandera republicana. Pág 18 “  Reme, la mayor del grupo “ Le raparon el pelo antes de encerrarla en la cárcel del pueblo, lo que supone más bien un castigo simbólico que físico.  Tiene una gran familia pág 120 “  Reme, la mujer que tiene tres hijas y un niño tontito “ y era la más bonachona del grupo,  Pág 48 “  Así es la Reme. Pura inocencia “

Además, veo necesario nombrar a Jaime , el Chaqueta Negra y el novio de Pepita, y Mateo, la pareja de Hortensia. Ellos representan la figura del guerrillero antifranquista. A través de ellos, somos conocedores de la situación que se vivía en España durante la posguerra fuera de las cárceles en el bando republicano. 

En lo que se refiere al narrador, es en tercera persona y omnisciente. Es decir, es  conocedor de la historia desde fuera de la misma. Sabe y conoce todo sobre lo que está contando, tanto de los acontecimientos exteriores, por ejemplo, desde la primera línea del libro sabemos que Hortensia morirá,  pág  13  “ La mujer que iba a morir se llamaba Hortensia “, como de lo que puede pasar en el interior de los personajes “ pág 28  ... no quiso decirle que se sentía desfallecer de miedo” , pudiendo hacer sus propias valoraciones. 

 En cuanto al tiempo, por un lado tenemos el tiempo externo, la época en la que se desarrolla la acción, la posguerra. He llegado a dicha conclusión mediante los siguientes fragmentos:  

pág  45, "  juntos atentaron contra el ferrocarril Mérida-Cáceres “ 

 Pág 84  "  … los enamorados que se citan en el andén simulando ser viajeros que se despiden, para evitar la multa por escándalo público, a la que se exponen si se abrazan en plena calle “

Pág 88 “ … es amigo personal de Francisco Franco, y durante la guerra le siguió hasta Burgos. “

Y por otro lado tenemos el tiempo interno, el que está inscrito en el propio texto independientemente de la época en que se desarrolla Así, el tiempo de la historia se refiere a la duración de la acción que se narra. En este caso,  desde el comienzo de la posguerra, año 1939,  hasta 1963, cuando Jaime es indultado. Podemos coger de referencia los siguientes citas: 

Pág 123 “ No, sólo hemos perdido la guerra, ¿verdad? “

Pág 375 “ Burgos, a veinte de julio de 1963 “

Cuando hablamos del tiempo también nos referimos al orden de los acontecimientos, en este caso, lineal, aunque haya flashbacks continuamente debido a que los personajes hacen continuas alusiones al pasado. Algunos de dichos flashbacks se encuentran en las páginas 35, 38, 39, 133,189 etc.

En cuanto al espacio,  los exteriores todos  o la gran mayoría son reales. Ejemplo de ello: Pág 132  “ Cárcel de las ventas “ ,  Pág 324 “ Penal de burgos “  Pag 110 “  iglesia de San Judas Tadeo “  , Pág 40 “ Calle Ave Maria. “  Además , también se trabajan los espacios  interiores, es decir, la  narración  gira en torno a la evolución de las presas y a las personas próximas a ellas. 

Por último, a lo largo de la novela se refleja la situación de precariedad, represión, humillación y hambre que sufrían las presas al igual que el bando republicanos.  Y todo esto crea un ambiente tenso. 

Resumen 

Dulce Chacón  narra la historia de un grupo de mujeres al finalizar la guerra civil española, encarceladas en la madrileña prisión de Las Ventas. A pesar de  sufrir condiciones infrahumanas en prisión, aún mantienen  la dignidad y el coraje como única arma para enfrentarse a la humillación, la tortura y la muerte a las que les someten los vencedores. . 

Principalmente nos cuenta la historia de Hortensia, Tomasa, Elvira y Reme, de cómo viven el encarcelamiento y porqué se encuentran ahí a través de la hermana de Hortensia, Pepita, quien se ha mudado a Madrid para ayudar en todo lo que pueda a su hermana embarazada. Ésta, aunque no esté afiliada a ningún partido político, se verá envuelta en los movimientos de resistencia contra el régimen.  Por otro lado, todas ellas desconocen que Hortensia va a morir. 

Un día, Pepita recibe un mensaje de Felipe, pareja de Hortensia, quien vive en el monte con la esperanza de poder esconderse y seguir con su lucha. Pero, en vez de él aparece un tal Paulino, el cual dice ser amigo de Felipe y le cuenta que este se encuentra herido y necesita ayuda. Desde el momento que se ven, existe una gran atracción entre ellos y en poco tiempo se enamoran

Con la ayuda del médico Fernando, para el que sirve Pepita, consiguen curar a Felipe y los dos comunistas se ven obligados a partir a Francia donde cambian su identidad. A partir de ahí, Felipe se hará llamar Mateo y Paulino, Jaime. 

A su vuelta, tal como Jaime prometió, lleva a escondidas a Felipe a la cárcel a ver a Hortensia, sin saber que será la última vez.  Por sorpresa, Felipe en la cárcel se reencuentra con su abuelo y éste le comunica que su hermana Elvira, se encuentra presa. 

Un día, las presas reciben la terrible noticia de que Hortensia pronto va a ser condenada, Días más tarde, es sentenciada a muerte y tras la insistencia de Pepita, consiguen que la condena se alargue hasta que dé a luz a su hija.  Todas devastadas tras el nacimiento de Tensi, la hija de Hortensia, ven cómo su amiga es llamada para cumplir su sentencia y con la ayuda de Fernando, quien ahora trabaja en la cárcel, hacen llegar la niña a Pepita. A partir de ahora, ella se hará cargo de la pequeña.

Tras el emotivo reencuentro familiar, Paulino no puede evitar poner en riesgo una misión del partido, en el cual deben sacar de la cárcel a la miembra activa Sole, y saca también a su hermana pequeña, la cual no duda en sumarse a la guerrilla comandada por su hermano. 

Una noche, la guerrilla es sorprendida por la guardia civil y acaban con la vida de Felipe. Por otro lado, Elvira se exilia a Praga y Jaime sin conocer el paradero de su hermana es encarcelado en el penal de Burgos. Ahí, es sentenciado a treinta años de prisión.  

En cuanto a las ex compañeras y amigas de Hortensia, una a una son puestas en libertad. Entre ellas, Reme se va a vivir junto con Tomasa y el Marido de ésta a Málaga, al pueblo natal de la pareja. Sole, sin embargo, se exilia en Francia con su hija, Amalia. 

Pepita año tras año el día de navidad va a Burgos, sin saber con certeza si le permitirán ver a Jaime hasta. Pero, en el decimonoveno año de este encarcelado, con la muerte del Papa, consigue el indulto y sale corriendo de prisión para poder casarse con Pepita en Madrid. 

Los recién casados, deciden mudarse a Córdoba y dejar que Tensi se afilie al partido comunista en Madrid. Ya en Córdoba, Jaime dirige la sede del partido comunista hasta el final de su nueva corta vida en libertad.  

Valoración crítica

La voz dormida me ha parecido un  libro interesante que trata de forma adecuada el tema de la guerra civil desde la doble  perspectiva de mujer y del bando perdedor. Por esta razón, es una novela dura, uno se puede imaginar a su madre o a sus abuelas en la misma situación. 

En el transcurso de la novela,  los personajes han llegado a mostrarme diferentes aspectos de sí mismos,  sentimientos contradictorios, pensamientos irracionales,... personajes con personalidad propia, que no siguen ningún estereotipo, dándome la sensación de que no son producto de la imaginación del autor sino personajes reales que el autor ha “recogido” para introducir en la novela.  Principalmente Pepita, una mujer sin tener implicación política, sin quererlo acaba  aplicándose y muestra su lado humano.      

Por otro lado,  el narrador  utiliza recursos descriptivos y emocionales de manera que la novela me ha ido enganchando e involucrando en la vida de estas mujeres, hasta el punto de que esperaba que tuviesen un final feliz. Además,  desde mi punto de vista, un aspecto interesante del narrador es que, a través de los flashback nos pone en antecedente del pasado de las presas, haciendo más comprensible su situación. 

En cuanto a la forma, a lo largo de la novela encontramos narración,  descripción y diálogo . La más destacada es la narración, que aporta ritmo a la novela,  es dinámica, lo que hace una fácil lectura y comprensión. 

Aunque para los jóvenes de hoy en día la posguerra sea un hecho lejano, Chacón a través de sus personajes reales y descripciones detalladas, me ha hecho comprender aquellos duros años y al mismo tiempo entender la situación actual que vivimos.  Gracias a la autora y el ambiente que genera con su estilo narrativo, el lector se transporta a la atmósfera en la que transcurre en la novela. Llegando uno a meterse en el cuerpo del personaje viviendo los sentimientos como los de uno mismo. 

A través de la lectura, he podido percibir los valores de humildad, el valor, la fortaleza y la dignidad: uno debe ser fiel a sus ideas, además de valorar el país democrático donde vive, y en donde las mujeres pueden participar de los aspectos de la vida con total libertad. 

A pesar de la integración actual de la mujer, sigue habiendo algunos aspectos en los que las mujeres seguimos reivindicando nuestros derechos. Por tanto, esta dignidad, valor y fortaleza siguen estando presentes en nuestros días. 

Aunque no sea la primera ni será  la última novela sobre las consecuencias de perder una guerra civil,  a diferencia de las demás, La voz dormida muestra el papel que las mujeres jugaron durante unos años decisivos para la historia de España tanto en el frente, y sobre todo, en la retaguardia, jugando un papel crucial. 

Durante la novela, he podido concluir que  la autora se posiciona a favor de la recuperación de la memoria histórica, contrarrestando así la versión oficial del vencedor. . Tras publicar La voz dormida, Dulce Chacón  no dejó de reiterar la importancia de recuperar la memoria y que ésta “deje de ser un conflicto“.